Глоссарий

Азимут

измеряется всегда от точки N (Север) в сторону E (Восток),  т.е. по часовой стрелке от 0 до 360°

Алеутские семечки

брюхоногий моллюск литторина ситканская; употребляется в пищу в отваренном виде

Антур

курильский подвид обыкновенного тюленя

Аюхашка

рыба-лягушка (Aptocyclus ventricosus)

Белянка

то же, что Старая Сластная (бухта) на картах

Бобр или морской бобр

калан (устар.)

Болотник

сапог с высоким голенищем

Буй

обычно надувной буй (кранец), которые часто выкидывает на побережье

Бус (бусить)

морось (моросить), туман, переходящий в дождь

В остров

отправиться в остров — т.е. за пределы с. Никольского и его окрестностей

Важенка

самка северного оленя

Ванька

песец

Выводок

группа детёнышей, выведенных одной самкой и держащиеся вместе, не отделившихся ещё от старших; выводок песца

Гарем

группа из нескольких самок на территории самца у морского котика и сивуча

Городок

сложная песцовая нора с несколькими отнорками (песцовый городок)

Грохотка

крупное сито для избавления икры от ястыка

Гусянка

гусеница снегохода

Давилка

мышеловка, крысоловка

Донка

рыболовная снасть, предназначенная для ужения придонной рыбы

Дрон

квадрокоптер

Дрыгалка

гладкая дубинка конусовидной формы около 2 м длиной, предназначенная для забоя (либо отгона)

Живоловка

ловушка, предназначенная для отлова животных живьём; представляет собой клетку (сетчатый ящик)

Живоловушка

то же, что живоловка

Забой

убой морского котика на мех и мясо

Застава

здание пограничной заставы

Залёжка

место отдыха животных. Часто путают с лежбищем, где животные формируют семьи, размножатся и выводят потомство

Зимник

дорога, используемая зимой для перемещений на снегоходах

Зыбь

слабо связанные с ветром относительно длинные океанические волны

Капуста

употребляемые в пищу бурые водоросли прежде всего родов Laminaria и Alaria; также капустой 

Квадрик

квадроцикл

Кислая

бухта Непропусковая, в которую впадает реку Кислая капуста

КМНС

коренные малочисленные народы Севера (в случае Командорских островов речь идёт об алеутах)

Коптер

квадрокоптер

Корова

морская корова (часто говорят «кости коровы», подразумевая именно морскую корову)

Кот

северный морской котик

Кошлак

щенок морского бобра (калана) старше 6–7 месяцев

Кукси

быстрорастворимая лапша любой марки

Кухтыль

в оригинале шар (часто стеклянный), крепящийся к рыболовецким сетям в качестве поплавка. Но на острове Беринга так называется надувной буй

Лабазник

растение лабазник камчатский (Filipendula camtschatica)

Лайда

название морского берега, подразумевается песчаный или каменистый берег бухт, в противоположность скалистым мысам, выдающимся в море, именуемым непропусками. Соответствует супралиторали и верхнему горизонту литорали. Полоса берега контактирующая с морем во время приливов, отливов, штормов

Лежбище

береговые пляжи, на которых формируются большие скопления морских млекопитающих, где они формируют семьи, размножатся и выводят потомство

Лёжка

место, где лежит зверь (лёжка песца, оленя)

Литораль

участок берега, который затопляется морской водой во время прилива и осушается во время отлива

Лощавая

лососёвая рыба, зашедшая в реку и приступившая к икрометанию, либо уже отметавшая икру, с характерными пятнами и признаками разложения

Мамай

крупный двустворчатый моллюск Mactromeris polynyma

Материк

территория России, за вычетом Камчатки и Командорских островов (вылететь на материк)

Медведка

новорождённый детёныш калана

Минка

кит малый полосатик (от англ. «minke whale»)

Мормлеки

морские млекопитающие

Мормлечники

специалисты по морским млекопитающим

Мяконькая

рыба-лягушка (Aptocyclus ventricosus)

Накат

плоский поток воды, распространяющийся вверх по береговой зоне после разрушения волны

Научники

специалисты, занимающиеся научными изысканиями

Невод

орудие рыбного лова

Непропуск

скалистый мыс (скала), выдающийся в море, который нельзя или затруднительно обойти или объехать

Нерестилище

место нереста рыбы

Нора

тоннель под землей с одним или несколькими ходами наружу, выкопанный животными с целью создания пространства для проживания, временного убежища или просто побочного результата движения в земле; песцовая нора; сложная песцовая нора — нора с несколькими входами

Огуречник

растение стрептопус стеблеобъемлющий (Streptopus amplexifolius). Обладает выраженным запахом огурца. Применяется в пищу в виде молодых побегов

Отгон

один из начальных этапов промысла морзверя, заключающийся в мгновенном отрезании группы животных от моря и основной части лежбища

Отнорок

в оригинале боковое ответвление норы; также нередко подразумевается одиночный вход в песцовую нору

Ошейник

рыболовная сеть, обмотавшаяся вокруг шеи северного морского котика или сивуча («кот в ошейнике»)

Переярок

песец головалого возраста

Плавник

с ударением на второй слог. выносимый на берег лес (стволы деревьев). 

Полусекач

самец морского котика и сивуча в возрасте между холостяком и секачом

Портянки

куски ткани для обматывания ног перед их одеванием в сапоги или ботинки

Прибойка

заливаемая прибоем часть береговой полосы

Прижим

место, где вода вплотную накатывает к отвесному скальному берегу

Прилов

неумышленная добыча, попадающая в сети в промышленном рыболовстве (прилов морских млекопитающих)

Прогон

сгон морских котиков с лежбища или в определённое место лежбища, с целью забоя либо подсчёта щенков

Промысел

занятие охотой, добычей зверя, птицы и т.п.. На Командорских островых представители КМНС имеют право на получение квоты на промысел северного морского котика

Промысловик

охотник на пушного зверя; наёмный работник, в том числе занимающийся не только пушным промыслом; на островах по сей день — член промысловой бригады, работник, много лет занимающийся промыслом (главным образом промыслом котика)

Путина

сезон, в течение которого проводится интенсивный лов рыбы

Пучка

растение борщевик шерстистый (Heracleum lanatum)

Распадок

низменность у подножья (на стыке) соседних сопок

РИБ

жёстко-надувная лодка (англ. rigid-inflatable boat, RIB)

Саранка

растение рябчик камчатский (Fritillaria camschatcensis)

Сеголеток

молодняк животных текущего года

Секач

половозрелый самец котика и сивуча старше, достигший полного физического развития

Серенький

сеголеток морского котика в возрасте от трёх месяцев до одного года — в том периоде, когда он уже одет в серебристо-чёрную шкурку

Сериальный лай

типичный лай песца; представляет собой стереотипную последовательность коротких звуков, продолжительность которых и паузы между

СМК

северный морской котик

Собачки

тропы в острове, по которым раньше ездили на собачьих упряжках; проходят вдоль бортов большинства крупных долин в северной и центральной частях о. Беринга

Сопка

возвышенность

Тузлук

насыщенный раствор соли, используется при засолке рыбы и икры

Убежище

у песцов — как правило, завал из валунов (реже брёвен) рядом с берегом, где размещается выводок

Уёк

мойва

Укучиних

песец (алеут.)

Ухо

продуктовый магазин Толстоухова, традиционно известный широким ассортиментом алкогольной продукции

Учёт, учёты

подсчёт животных в научных целях (поехал на учёт)

Хвост

одна рыбина (сегодня поймал 3 хвоста)

Холостяк

молодой самец морского котика и сивуча

Чёрненький

щенок северного морского котика

Чимички

брюхоногие моллюски на литорали (то же, что алеутские семечки)

Чируч

сачок с длинный ручкой для отлова птиц на лету; в настоящее время не применяется

Шеврон

на лайде очень часто попадаются пустые пластиковые ведра с герметичной крышкой, объемом около 18 литров. Очевидно изначально преобладали ведра с продукцией фирмы «Chevron». Сейчас полно всяких, но первоначальное название «Шеврон» так и осталось

Шило

шилохвость. Многочисленная и одна из наиболее распространённых уток в мире

Школьный

Школьный посёлок — часть села к востоку от оврага. Раньше здесь располагалась школа

Щенок

детёныш песца, ластоногих (сивуч, северный морской котик, антур, ларга), калана, американской норки

Эстакада

протяжённое деревянное сооружение, состоящее из ряда однотипных опор и пролётов, расположенное на мысе Юшина (Северное лежбище) для наблюдения за северными морскими котиками с близкого расстояния; остатки эстакады можно также увидеть на Северо-Западном лежбище

Ястык

икра осетровых рыб в плёнке